Tuesday, February 21, 2023

Mardi Gras в Колумбии



Несколько лет назад я была во Флориде на побережье. Были студенческие каникулы и весь пляж был заполнен молодёжью. По пляжу ходили парни с большим количеством пластиковых ярких буc на шее. Они подходили к девушкам и говорили: “Show your boobs!” Некоторые девушки на мгновение поднимали лифчик вверх и сразу же опускали. Тогда парень снимал со своей шеи  нитку бус и вешали ee на шею девушкеe.

Сегодня я пошла на занятия йогой. Так как это было рабочее время, то в классе были только бабушки. Перед началом в класс вошел мужчина нашего возраста со множеством бус на шее и повесил всем бабушкам бусы. При этом он не сказал ни одной из бабушек: “Show your boobs!”

Моя соседка сказала, что сегодня Mardi gras, и дарить бусы — традиция.

Thursday, January 26, 2023

Two dollars for a declaration of love

It was a cold overcast day. I stopped at a red light at the intersection of Nifong and Forum. There stood an old black person and waited for alms. Beside him was a pile of his belongings. I handed him $2 through the window. He shone all over and cheerfully said “I love you, I love you”.

The green light came on, I left. I was flooded by bright shining memories of my long-ago youth, already almost forgotten.


Два доллара за признание в любви

English

Был холодный пасмурный день. Я остановилась на красный свет на перекрестке Nifong и Forum.  Там стоял старый негр. Oколо него лежала груда его пожитков.

Я протянула ему в окно $2. Oн весь засиял и радостно произнёс “I love you, I love you”.

Зажегся зелёный свет, я уехала. На меня нахлынули светлые сияющие воспоминания моей далёкой почти забытой юности.